In East St. Louis, collard enthusiasts are applying serious science to rare varieties